IMPOSTAZIONE DELLE APPLICAZIONI
Impostazione di una lingua e una zona predefinite
Se si desidera creare un'applicazione destinata ad avere versioni in più lingue di alcuni o di tutti gli elementi di impostazione, selezionare "Database multilingue" nella pagina Impostazione della finestra delle proprietà dell'applicazione. A questo punto è possibile selezionare una lingua e una regione predefinite. Questa proprietà agisce unitamente all'impostazione delle preferenze linguistiche nei browser degli utenti. Ad esempio, se si hanno tre versioni, italiana, inglese e tedesca, degli elementi di impostazione del database e la preferenza del browser o del client IBM® Lotus® Notes(TM) dell'utente è impostata su Italiano come lingua predefinita, il server Domino visualizzerà la versione italiana della home page.
Se si progetta un database multilingue e si creano elementi di impostazione associati a lingue specifiche, l'elenco degli elementi di impostazione contiene una colonna che identifica la lingua associata a ciascun elemento.
Nota Se si progetta un'applicazione per utenti Macintosh o di altre piattaforme che non hanno l'accesso Impostazione nella LCA del database, tali utenti non saranno in grado di assegnare una lingua alle viste o cartelle da essi create. Se l'utente crea una vista o una cartella con lo stesso nome e alias di altre viste o cartelle presenti nel database, poiché non è stato possibile assegnare alcuna lingua, nel momento in cui Notes tenta di distinguere le impostazioni linguistiche da utilizzare, i risultati potrebbero essere imprevedibili.
Creazione di elementi di impostazione multilingue
É possibile impostare un database multilingue in modo che includa copie degli elementi di impostazione per ciascuna lingua supportata. Ad esempio, se si sta progettando un database per il conteggio delle spese per utenti residenti in paesi diversi, è possibile creare per ogni paese una copia di ciascun modulo nella lingua corrispondente. Seguire la procedura descritta di seguito per creare copie degli elementi di impostazione come moduli, viste o schemi.
1. Assicurarsi che il database sia impostato come multilingue. Selezionare il database, scegliere File Database - Proprietà (o fare doppio clic su Proprietà dell'applicazione nel quadro di navigazione) e, nella pagina Impostazione della finestra delle proprietà, selezionare "Database multilingue".
2. Assegnare una lingua predefinita e, facoltativamente, una regione.
3. Creare un elemento di impostazione per la lingua predefinita. Quando si assegna un nome a un elemento, assegnare un alias. L'alias rappresenta il dato comune di identificazione per le diverse copie di uno stesso elemento di impostazione.
5. Nella pagina Info (i) della finestra Proprietà dell'elemento di impostazione selezionato, assegnare a tale elemento un nome e un alias. Il nome può essere lo stesso dell'elemento di impostazione originale oppure può essere univoco; l'alias deve essere identico.
6. Tradurre il testo dell'elemento di impostazione in un'altra lingua, salvarlo e chiuderlo.
7. Fare doppio clic sulla categoria dell'elemento (ad esempio, Moduli) nel quadro di navigazione per visualizzare l'elenco degli elementi nel quadro di lavoro.
8. Selezionare il nome dell'elemento dal quadro di lavoro e scegliere Impostazione - Proprietà per aprire la finestra Proprietà.
9. Nella pagina Impostazione della finestra delle proprietà del documento di impostazione, selezionare una lingua e, facoltativamente, una regione da associare all'elemento di impostazione.
Per informazioni sull'assegnazione dei nomi e degli alias agli elementi, consultare la documentazione relativa alla creazione dei singoli elementi. Ad esempio, vedere Assegnazione dei nomi ai moduli.
Vedere anche